No te pares tan cerca de mi

Claro que Glee não passa de um seriado musical bobo sobre o clube do coral de uma típica rai scul estadunidense.

Com direito a todos os clichês de sempre: tem o jogador de futebol americano branco, tem as líderes de torcida, tem o confronto entre a loira e a morena, tem o punk rebelde, tem o gay afeminado, tem a negra gorda e até um nerd na cadeira de rodas.

Mas alguns de seus números musicais são ótimos.

Neste aqui embaixo, o professor do clube, Will Schuester (Matthew Morrison), tenta afastar a aluna apaixonada Rachel Berry (Lea Michele) da sua vida. Para o desafio, ele interpreta a mistura de duas canções: Young Girl, do Gary Puckett & the Union Gap, e Don't Stand So Close to Me, do Police. Um mash-up, como dizemos nos anos 2000.

Funciona como música, mas não funciona com a moça, lógico.

(Antes de viver de música, Sting foi professor de inglês, mas nega - peremptoriamente - que tenha se inspirado em uma aluna para escrever uma de suas letras mais famosas).

A televisão raposa, mui sabiamente, retirou do YouTube todos os trechos originais do vídeo em inglês. Não disponibilizam e também não deixam ninguém disponibilizar, mui sabiamente, mesmo que o resultado final seja a divulgação de sua obra.

O único que eu encontrei, ainda acessível, traz legendas em espanhol. O que não deixa de ser uma contradição do imperialismo. Melhor seriam as legendas em português ou até mesmo no inglês original. Está aí uma bela oportunidade para os camaradinhas treinarem a língua de Federico García Lorca.

Glee: